Descubrir el Perú
FrançaisEnglishDeutschItalianoNederlandsPortuguês

Diccionario Español-Quechua

Inicio

ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUVYZ

A cuánto: Jayk'akama
A qué: Imaman
Abajo: Uray
Abajo, hacia un lugar inferior: Uray
Abandonado: Saqisqa
Abandonar: Sagerparina
Abarca: Huisku
Abatir, derribar, tumbar: Maray
Abceso, papera: Ch'pu
Abeja: Wayrurongo
Abertura: Jusku, laja, Ch'ixta
Abertura de un cuerpo que permite ver al otro lado: K'allka
Abierto: Kichasqa, Kichaskka
Abierto, reventado como una flor: Phanchasqa
Abismo: Wañuy ukhu
Ablandarse excesivamente: Q'itayay
Abofetear: Ch'axllay, Laq'ay/Taxllay
Abogado: Rimigatajg
Aborrecer, odiar: Chixniy
Aborrecible, odioso: Chixnina
Abortar: Sulluna
Abortar, Malparir: Sulluy
Aborto: Sullo
Abra: Apachita
Abrazar. Incubar: Uxllay
Abrazarse: Uxllanakuy
Abrazárselo: Uxllapuy
Abrazo: Marq'ay
Abrazo: Ujllana
Abrevadero: Ujyana
Abril: Aymuraykilla
Abril: Pacha pogoy, Ayriwa
Abrir: Kichana
Abrir: Kichay, Kichana
Abrir brecha: Khallay, Llilliy
Abrir. Destapar: Kichay
Abrirse la flor: Phanchay
Abrochar: Ch'itay
Abrojo: Kkipu
Abstraído, meditabundo: T'ukux
Abuelo: Awichu, Awki
Abuelo: Awki
Abundante: Yupa
Abundar: Askjga
Acabado: Tucuchaskka
Acabar: Tucuy
Acabar. Terminar: Tukuy
Acabarse: Tucucun, Tukusga
Acallar: Upallachiy
Acaparador: Riscataj
Acariciar: Munarana
Acariciar, alagar, mimar: Wayllukuy
Acariciar, halagar al niño: Irqichay
Acaro: Khiki
Acarrear: Astana
Acarrear, trasladar: Astay
Acaso: Icha
Accidente: Pailla
Aceite de maíz que se acumula en la superficie de la chicha en fermentación: Lluq'u, Miq'a
Aceptar, admitir: Ariniy
Acequia: Larq'a
Acercar: Kaillachina, Qayllay/Chinpay
Acercar, aproximar, hacer acercar: Qayllachiy
Acercarse: Qayllakuy
Acercárselo: Qayllapuy
Aclarar: Suttichaskga
Aclarar. Hacer visible: Sut'ichay
Aclararse, ponerse cristalino un líquido: Ch'uwayay
Acné. Barro de la cara: Suchi
Acobardarse: Q'iwakuy
Acomodado, Adinerado: Tiyapuyniyux
Acompañar: Riysiy
Acondicionar: Allichana
Acongojar: Llaquichina
Aconsejar: Kunsejana
Acortar: Juchuyyachina
Acortar, disminuir: Pisichay
Acostarse: Puñuycuna, Puñuykuy
Acostarse: Puñuykuy
Acrecentar: Askhayachiy
Acrecentar, aumentar: Askhayachiy
Acreedor: Manux
Activo. Diligente, ágil: K'uchi
Actual isla del sol en el lago Titicaca (Peña de plomo) adj. Que está soldado: Titiqaqa
Aculador: Tawqax
Acusarse, declararse culpable: Ch'atakuy
Adelante: Ñaupajpi
Adelgazar: Silp'ayachiy
Adelgazar. Enflaquecer. Ponerse erecto: K'aspiyay
Adjudicar nombre: Sutichay
Administrar medicamentos, curar: Janpiy
Adobe: Tika
Adobera: Tikana
Adolorido: Nanasqa
Adolorido: Nanasqa adj.
Adónde habrá ido: Maytachus rinpis
Adoptar a una mujer por madre: Mamachakuy
Adoptar un hijo: Churichakuy
Adoptar, reconocer por hijo a un niño: Irqichakuy
Adoptarse por hijo: Wawachakuy
Adoquín: Khallki
Adoquinar: Kallkiy
Adorado, reverenciado: Much'asqa
Adoratorio: Wak'ayupaychana
Adormecer: Tunuyachiy
Adormecerse: Tunuyay
Adornado: Tikanchasqa
Adorno: T'ikancha
Adorno de hilo puesto en los tejidos: Q'aytuncha
Adorno supérfluo: Warawa
Adquirir forma esférica o circular: Muyuyay
Adulador, lisonjero. El de acento dulce y suave: Misk'i simi
Adversario temporal en algún juego o deporte: Tinkuxmasi
Afeminado, homosexual: Waqati
Afilado: T'upasqa
Afilar: T'upay
Afirmar: Chiqanniy
Afortunado: Illayux
Afuera: Jahuapi
Agacharse: Kumpucuna
Agacharse. Humillarse. Reverenciar: K'umuykuy
Agarrado, capturado: Jap'isqa
Agarrar algo un momento: Jap'iriy
Agarrar, capturar, coger: Jap'iy
Agil, andorrero: Wayrachaki
Agitar o mover un líquido con una paleta o cuchara: Qaywiy
Agonizar: Arqhuy
Agosto: Chawawarki, Situa
Agradecimiento, gratitud. Gracias: Paschi
Agrandarse, desdentarse: Qhanqayay
Agresión colectiva a una sola persona: Waykha
Agresión mútua: Waykhanaku
Agriarse: K'allkuyay
Agricultor: Chaxraruna
Agrietadura y secamiento de la piel por efecto del frío: P'aspa
Agrio: K'allku
Agrupar a la gente por nacionalidades: Suyuchay
Agua: Unu, Yaku
Agua: Yaku, Unu
Aguapié de chicha: Q'ayma, Siqi
Aguardiente casero, barato: T'uxsillu
Aguayo: Llijlla
Aguayo pequeño para llevar provisión de coca: Istalla
Aguila andina: Paka, Anka
Aguila real andina: Anka
Aguja: Ajwa, Awja
Agujerear, perforar: Jusk'uy
Agujereárselo: Jusk'upuy
Agujero: Jusk'u
Agujón grueso y grande de oro, plata o cobre que usan las mujeres de pollera para prenderse vestiduras y aguayos: Tupu
Agujón, aguja grande y gruesa: Yawri
Agusanarse: Khuruykuy
Ahondar, profundizar: Ukhuchay
Ahora: Kunan
Ahora mismo: Kunanpacha
Ahora, hoy: Kunan
Ahorcar: Sipina
Ahorquillado, bifurcado: Palqa, P'alqa
Ahumado: Q'usñisapa
AIegrar, causar alegría: Kusichiy
Aire: Wuayra
Airear: Wuayrachina
Aislarse: Sapachakuy
Ajeno: Wajpat
Aji: Uchu
Ala: Lijra
Alabancioso: Alabacujg
Alabar: Yupaychana
Alacrán: Sirasira
Alargar: Hatunyachina
Alargar: Unanchay
Alargar. Estirar: Suniyachiy
Alba: Tuta-Tuta
Albañil: Pirqax, Pirqaykamayux
Alborear: Sutiyay
Alborotador: Ch'axwaku
Alborotador, bullicioso: Ch'axwaku
Alcanzar. Dar alcance: Jayuana, Taripay
Alcanzarse: Jaywacuna
Alcón: Mamani
Aldea: Llajta
Aldeano: Llajtmanta
Alegrar: Kusichina
Alegrarse: Kusicuna
Alegrarse del mal ajeno: Kisipayay
Alegrarse, regocijarse: Kusikuy
Alegre: Kusiskga
Alegremente: Kusiykusiylla
Alegría: Kusiy
Alegría, contento: Kusiy
Alejar: Karunchay
Alejarse: Caruchacuna
Alentar: Sunquchay
Aletear: Pharaqiy
Alfiler: T'ipi
Alga comestible (qucha yuyu): Llulluch'a
Alga que vive en el agua detenida o de poca corriente: Laqhu
Algo gastado, semigastado, un poco viejo: Tunpa
Algo más, más: Aswan
Algo no más: Tunpalla
Algo. Un poco: Tunpa
Algodón: Khia, Anpi
Alguien. Quién será: Pichari
Algunas veces: Wakinnixpi, Waxnixpi
Algunas veces: Mayninpi
Alguno: Pipas
Algunos, unos pocos: Wakillan
Aliento: Samana
Aliento, resuelo, descanso. Comida de medio día: Sama
Alimentar: Mikuchina
Alimentar con sal al ganado: Qullpachiy, Qullpay
Alimentar las aves a sus polluelos mediante el pico: Umiy
Alimento: Mikuy
Alimento apachurrado, desmenuzado, convertido en pasta: Ñut'u
Alimento cocido con ayuda de una piedra caldeada: Qalaphari, Qalaphurka
Alimento mezclado con tierra: Khachi
Alimento preparado de harina con muy poca agua, con grasa y sal. adj. Adolorido, agarrotado. Destrozado: Phiri
Aliviar: Allinyana
Allá: Jakgaypi
Allá, allí: Jaqaypi
Alma: Mulla
Alma, espíritu: Nuna
Almohada: Sanhuana
Almohada, cabecera: Sawna
Almorrana: Uqutisuruy
Alojado: Paskaskka
Alojame por esta noche: Wajyariway kunan chisi
Alojamiento: Pascana
Alpaca: Allpaka
Alquilar: Arrendana
Alquilarse: Arrendacuna
Alumbrar: Kanchachina
Alzar: Uqhariy
Alzar el vuelo: Phawariy
Amado: Munaskka
Amador de los pobres, misericordioso: Waxchakhuyax
Amancebado: Amancebaskka
Amanecer: Pakkarin
Amanecerse: Pakkarina
Amanecida: Paqarin
Amansar, ablandar: Llanp'uyachiy
Amansarse, ablandarse: Llan'puyay
Amar: Munayi
Amar ardientemente, suspirar: Waynarikuy
Amar con ternura y devoción: Waylluy
Amar, compadecer: Khuyay
Amargo: Kallcu
Amarillear, empalidecer: Q'illuyay
Amarillento: Quelluyaskga
Amarillo: Q'illu, Kellu
Amarrado, preso: Watasqa
Amarrar: Watana, Watay
Amarrarse: Watakuna
Amarrárselo: Watapuy
Amarse: Munacuna
Amasar: Ñatuna
Ambos:
Ambos: Purax, Iskaynin
Amén: Jinacachun
Amígdala: Amuxlli
Amigo: Rejsisga
Amo: Tata
Amonestación: K'amiy
Amontonado: Qutusqa
Amontonar: Muntunaskka
Amontonar: Qutuy, Tawqay
Amontonar, aglomerar: Qulluy
Amontonarse: Tawqanakuy
Amor: Khuyay
Amoratar: Kulliyachiy
Amoretonado, acardenalado: Q'uyuyasqa
Amoretonar a golpes: Q'uyuyachiy
Amoroso: Munacuj
Ampolla que se forma en la piel: Phusullu
Amurallado: Pirqasqa
Amurallar: Pirqay
Amurallarse: Pirqakuy
Amurallárselo: Pirqapuy
Añadido: Yapaskka
Añadir: Yapana
Anciana: Awicha
Anciano: Awichu
Andando: Purisaspa
Andar: Purina
Andar de puntillas o erguirse sobre la punta de los pies: Jink'iy
Andar errante y sin rumbo: Thamaykachay
Andar resentidas entre dos o más personas: Phiñanakuy
Andariego, vagabundo: Muyuskiri
Andén, peldaño, poyo: Pata
Andes: Anti
Añejo, que tiene mucho tiempo: Unayniyux
Angolotear un líquido en su recipiente: Q'alltiy
Angostarse: K'iskiyay, K'ullkuyay
Angosto. Estrecho. Estreñido: K'iski
Angulo: Ujk'uchu
Animal: Uywa
Animal joven, objeto de tamaño mediano: Malta
Animoso: Qhari sunqu
Animoso, valiente: Qhari sunqu
Año: Wata
Año nuevo: Mosoj huata, Musuxwata
Año solar: Intiwata, Wata
Ano, sieso: Uquti
Anoche: Qayna ch'isi
Anoche: Qayna ch'isi, Kgaina-tuta
Anoche, noche: Ch'isi
Anochecer: Ch'isiyay, Tutayay
Anochecer: Chhapa/chhapu, Chisiyan
Anochecer: Chisiyan
Anochecer. Empezar la noche: Tutayay
Antaño, el año pasado: Qayna wata
Anteanoche: Kanimppachisi
Anteayer: Qaninp'unchay, Kkanimpa-punchay
Antepasados: Machucuna
Antes: Inan
Anticiparse, adelantarse: Ñawpay
Antiguo, primitivo: Ñawpa
Antigüedad: Ñawpakay
Antropófago, canibal: Runa mikhux
Anudar: Khipuy
Anunciar: Yachachina
Anunciarse: Wuillana
Anverso, cara de una tela u otro objeto: Uyan
Anzelo, instrumento para pescar: Pinta
Anzuelo: Challwa jap'ina
Anzuelo: Yawrina
Apachurrado, convertido en pasta: Ñut'usqa
Apachurrar, convertir en pasta o molécula: Ñut'uy
Apagar: Wuñuchina
Aparear: K'intiy
Aparecer: Rikuriskga
Aparecer brotes en los cereales o en los tubérculos: Wiñaray
Aparecer, mostrarse a la vista: Rikhuriy
Aparecido: Rikhurisqa
Aparición de la primera menstruación de la mujer: K'iku
Apartar: Laquina
Apático, displecente: Q'ayma sunqu
Apenas: Ñak'ay
Apenas he llegado: Ñak'ayta chayamuni
Apiñarse, apretarse entre muchos: Ñit'inakuy
Aplanar: Pampachana
Aplanar el suelo. Vencer las dificultades. Limpiar la conciencia. Arasar: Panpachay
Aplastado: Ñat'usqa
Aplaudir: T'axllakuy
Apñar: Ñit'iy
Apodo a los carabineros: Jach'u
Apolillado: Thutasqa, Thutaskka
Apolillar: Thuthana
Apolillarse: Thutayay
Apoyar, arrimar, apuntalar: Q'imiy
Aprender: Yachakgana, Yachaqay
Aprendido: Yachana
Apresuradamente, rápidamente: Usqhay
Apretado y relleno: T'iqisqa
Apretar: Nitti, Mat'iy
Apretar con la mano: Q'apiy
Apretar con los dedos un forúnculo, grano de la piel. etc., para extraerle el tumor maligno: P'uqay
Apretarse: Mat'ikuy
Apretarse entre dos o más personas: Mat'inakuy
Apretujarse: K'iskikuy
Apretujarse con otros: K'iskinakuy, Kiskinakuy
Aprieto: Matti
Aprisionar: Wuataycuna
Apropiación, encantación, espía: Chapa
Aproximar: Kkaillachana
Apto: Kuti
Apuntalar, asegurar, trancar: Chakay
Apurado: Uskkaychaskga
Apurar: Uskkaychana
Aquel: Jakgay
Aquel, aquello, aquella: Jaqay
Aquí: Kaipi
Ara, altar: Usun
Arácnido de gran tamaño que vive en los cerros: Apasanqa
Arado: Yunta
Arado de pie: Chakit'axlla
Araña: Kusi-Kusi
Araña común: Kusikusi
Araña venenosa: Mik'umik'u
Arañar: Llauchina
Arar la tierra: Yapuy, Qhulliy
Arbitro en las competencias de portivas: Samichax
Arbol: Sacha, Sach'a
Arbol de la familia de las bináceas posee propiedades tintoreas que se utilizan en la comida: Achiwiti
Arbol de las mimosoideas. Su fruto se emplea como sustituto del café: Pallki
Arbol frutal: Mallki
Arbol mimosáceas. vulg. Pacay: Paqay
Arbol minoceácea. Algarrobo: Thaqu
Arboleda, bosque: Sach'asach'a, Sach'arara
Arbusto: Chumi
Arbusto de la familia de las rosáceas, combustible: Qiwuña
Arbusto de la familia de las rutáceas: Chirimulli
Arcilla: Llinqui
Arcilla blanca comestible: Phasa
Arco iris: K'uychi
Arco iris: K'uychi, Kurmi
Arco, saeta, dardo. Aguijón de los insectos que pican: Wach'i
Arco-Iris: Kurmi
Arcón, alacena, cómoda: Churana
Arder: Laurai, Lawray
Arder: K'aray
Arder sin Ilama, resquemar la piel a causa de una quemadura o picazón: Japuy
Ardiente, incisivo, hiriente: K'arax
Arena: Challa, T'iyu/T'iwu
Arena fina: Jall'pa t'iwu
Arenal: T'iyut'iyu
Arenoso: Challarana
Arete, pendiente: Sarsillu
Arido: Kara
Arinoso: Khini
Armadillo: Khirkinchu
Arrancar: Sikina-Thirana
Arrancar: T'ipiy, P'iti
Arrancar hierbas desde la raíz: T'iray
Arrancar, descuajar: Sik'iy
Arrancarse los vellos o los cabellos: T'irakuy
Arrastrar: Kkatatina, Qhatatiy
Arrastrar: Qhatatiy
Arrastrarse. Deslizarse: Suchuy
Arrear: Katina
Arrear a otro lado: Qhatiqay
Arreárselo, traérselo: Qhatimuy
Arreglado: Allinchaska
Arreglar. Asear: Sumaxyachiy
Arremangado: Q'ullurisqa
Arremangar: Q'ulluriy
Arremangarse, levantarse el vestido: Q'ullurikuy
Arrepentirse: Puticuna
Arriba: Huichay-Pata
Arriba, encima: Pata
Arriero: Jkatec runa
Arrimar, pegar, colar, juntar, unir: K'askachiy
Arrimarse, apoyarse: Q'imikuy
Arrinconar: Aptapina
Arrinconar: K'uchunchay
Arrinconar. Poner las cosas en su lugar: K'uchunchay
Arrinconarse: K'uchunchakuy
Arrodillarse: Kgongorikuna, Qunqurikuy
Arrojadizo: Chuqana
Arrojado, botado: Chuqasqa
Arrojado, desechado, votado: Wijch'usqa
Arrojado, manoseado: Ch'anqasqa
Arrojador, lanzador: Chuqax
Arrojar barro o estuco con fuerza en la pared al revocarla. Arrojar al suelo cualquier masa aguanosa: Laq'ay
Arrojar, tirar: Chuqay
Arrojar, tirar, machacar, triturar: Ch'anqay
Arroyo: Juchuy mayu
Arruga: Sirki
Arruga: Sip'u, Sirki
Arruga. Frunce: Sip'u
Arrugado: K'usu
Arrugado. Fruncido. Plegado: Sip'usqa
Asa: Japina
Asado: Kanka
Asar: Kankay
Asarse: Kankacuna
Asco: Millana
Asco. adj. Asqueroso, repugnante. Excesivo, superlativo: Millay
Asear: Llimpichana
Asegurar, guardar, preservar: Jallch'ay, Waqaychay
Asentarse: Tiyaykuy
Asentir, obedecer: Uyay
Asesinar: Wuañuchina
Asesino: Wuañuchej
Asfixia por la falta de aire y por la fatiga: Suruxchi
Así: Jina
Así, de esa manera. conj. Como: Jina
Asiento: Tiana
Asno: Asnu
Asoleado: Qawisqa
Asolear la oca: Qawiy
Asomar: Chimpana
Aspero: Taku
Aspero, picado de viruela: Qhasqa
Aspérrimo: Khirki
Asquear, sentir repugnancia: Millachikuy
Asqueroso: Millacuna
Asqueroso, repugnante. Abominable: Millana
Asta: Huajgra
Astilla: K'ullpi
Astillar, sacar astillas a la madera: K'ullpiy
Astuto, bellaco: Challi
Asustadizo: Manchaskiri
Asustar: Sustuchina
Asustarse, sobresaltarse: Manchariy
Atacar varios a uno solo para robar despojar entre varios: Waykhay
Atado: Huataskka
Atado envoltorio, maleta: Waltha, Q'ipi
Atajadero, que sirve para retener algo: Jark'ana
Atajado, retenido: Jark'asqa
Atajar: Jarkana
Atajar, retener, defender: Jark'ay
Atar: Huatana
Atemorizar: Manchachina
Atenerse: Atikuy
Atestar: Chillaycuna
Atizar alimentar el fuego: Inqhay
Atorar, atragantar: Chakachiy
Atorarse: Phawaykuchikuy
Atorarse con un líquido: Jiq'iqay
Atragantarse, atorarse: Chakachikuy
Atrapar: Jhappipayana
Atrás: Kjepaman
Atrás, detrás. adj. Posterior, rezagado retrasado: Qhipa
Atrasado: Kjepariskga
Atravesado, trancado: Chakasqa
Atribuir culpa con o sin motivo: Tunpay
Aturdimiento, desorientación: Pawi
Aullar: Waqarqachay
Aumentado: Yapaskka
Aumentado, corrido en peso: Yapasqa
Aumentar: Yapana
Aumentar, añadir: Yapay
Aumento, añadidura: Yapa
Auquénido: Alpaqa
Auquénido de lana fina. vulg. Alpaca: Paqu, Alpaqa
Auquénido, especie intermedia entre la llama y la vicuña: Wanaku
Aureola que aparece alrededor del sol: Intichinpu
Aurora: Pakgarin
Autor: Rurajg
Autor de padecimientos ajenos: Ñak'arichix
Autoridad: Kamachix
Auxilio: Kyuyapayana
Avaricia: Micha
Ave de la familia de los ánsaridos de plumaje blanco excepto en el dorso que es negro. Vive a orillas de las lagunas: Wallata
Ave de los phenicopteridos que vive en los lagos y lagunas de las alturas, flamenco andino: Pariwana
Ave gallinácea de carne muy sabrosa: Waku
Ave que vive en el valle y oriente: Qaqinqura
Ave silvestre: Chhuqa
Ave una especie de perdiz: Jak'axllu
Avecinado en un pueblo o ciudad: Llaxtachasqa
Avergonzadizo: P'inqasqa
Avergonzar, causar vergüenza: P'inqachiy
Avergonzarse: Pinkkacuna
Avergonzarse, abochornarse, ruborizarse: P'inqakuy
Avinagrado: K'arku, K'allku
Avinagrarse los alimentos o la bebida: K'arkuy
Avisado, notificado: Willasqa
Avísame: Willaway
Avisar: Huillana
Avisar, anoticiar, comunicar, denunciar: Willay
Avisárselo: Willapuy
Aviso, noticia: Willana
Axila, sobaco: Lluk'i, Wayllaku
Axila. Sobaco: WalwaIk'u, Wayllak'u
Ayer: Kjaina punchay
Ayer: Qayna, Kkayna
Ayuda: Yanapa
Ayuda mútua: Yanapanaku
Ayuda mutua que se prestan las personas en el trabajo: Ayni
Ayuda, favor: Jayma
Ayudante: Yanapacujg
Ayudar: Yanapana
Ayudar a amarrar: Wataysiy
Ayudar a bajar: Apaqaysiy
Ayudar a cavar: Allaysiy
Ayudar a colgar o a ahorcar: Warkhuysiy
Ayudar a dar pasos. Hacer caminar al niño: Thaskichiy
Ayudar a hacer: Ruwaysiy
Ayudar a Ilevar: Apaysiy
Ayudar a lavar: T'axsaysiy
Ayudar a llevar a alguien: Pusaysiy
Ayudar a mover o agitar el líquido: Qaywiysiy
Ayudar a pisotear: Saruysiy
Ayudar a poner: Churaysiy
Ayudar a regar: Qarpaysiy
Ayudar, favorecer: Jaymay
Ayudar, socorrer: Yanapay
Ayudara amurallar: Pirqaysiy
Ayudarse mútuamente: Yanapanakuy
Ayunar: Sasiy
Ayuno: Sasi
Azar tubérculos en hornos de terrones: Wathiyay
Azotar: Sekkuna
Azufre: Salina
Azul: Anqa
Azul: Anqa, Ankas
Caminar agachado: K'umuykachay
Cobarde: Q'iwa, Kgewa
Curiosear, moscorear: Khurkukuy
Empedrador: Kallkix
Estrangular con la mano: Sipiy
Fermentar: Ppuskkuna, P'usquy
Flor silvestre: Tanitani
Granero: Pirwa
Hornero: T'uruchaki
Largo: Suni
Parrila para asar: Kankana
Preparar: Wakichiy
Prepararse: Wakichikuy
Sortija: Siwi
Surcar: Surk'ay
Unir dos o más cosas: T'inkiy
Urticaria, enfermedad eruptiva de la piel: Mara
Ventana: T'uqu
Venturoso: Samiyux